Entre Bambalinas

                                                                                                               [English below]  [Français au dessous]

El telón está a punto de bajarse o quizás esté a punto de subirse dejando al descubierto al espectador, dejándome al descubierto. El silencio se hace absoluto cuando empieza la función y las palabras se callan antes de proyectarse en el espacio vacío de mi particular teatro. Actor anónimo de presencia latente y mirada indiscreta, actor sin guión en un mundo teatral.

Cotidiana puesta en escena de un incómodo escondite de niño atemorizado entre pesadillas, de un refugio de objetos cegados por la gravedad. Las cámaras y las luces dan comienzo al espectáculo, un viaje al lugar más conocido, un periplo al interior de lo desconocido. Fotogramas de un largometraje que se está rodando, invención de personajes imaginarios con papeles intercambiables. Tal vez el guión esté escrito, tal vez se haya perdido como extranjero sin destino. Todo es falso, de mentira, donde el mentiroso es capaz de mentirse a sí mismo. Un simulacro de lo real, una realidad cambiada por el punto de vista. Ovación en pie, suenan huecos aplausos de un público cansado de un espectáculo irracional y desmesurado, interminable.

Entre bambalinas 01

 

Entre bambalinas 02

 

Entre bambalinas 03

 

Entre bambalinas 04

 

Entre bambalinas 05

 

Entre bambalinas 06

 

Entre bambalinas 07

 

Entre bambalinas 08

 

Entre bambalinas 09

 

Entre bambalinas 10

[English]

Behind the scenes
The curtain is about to be lowered or you may be about to get revealing to the viewer, leaving me exposed.The silence becomes absolute when the function starts and the words fall silent before being projected in the empty space of my own theater. Actor anonymous latent presence and prying eyes, actor without a script into a theatrical world. Staging an uncomfortable frightened child hiding between nightmares,shelter blinded by gravity objects.
The cameras and lights will start the show,a trip to the most famous place, a journey into the unknown.Stills from a film is being shot, inventing imaginary characters with interchangeable roles. Maybe the script is written, it may have been lost as a foreigner with no destination. Everything is fake, fake, where the liar can lie to himself. simulacrum of reality,a reality changed by the view. Standing ovation, cheers ring hollow of a tired of irrational and excessive, endless public spectacle
 
[Français]
Dans les coulisses.
Le rideau est sur le point de se baisser ou peut-être sur le point de monter en laissant au découvert le spectateur, me laissant à découvert. Le silence devient absolu quand la représentation commence et les mots se taisent avant d’être projetés dans l’espace vide de mon théâtre particulier. Acteur anonyme de présence latente et de regard indiscret, acteur sans scénario dans un monde théâtral.
Quotidienne mise en scène d’une cachette inconfortable d’un enfant effrayé par des cauchemars, d’un refuge d’objets aveuglés par la gravité. Les caméras et les lumières lancent le spectacle, un voyage au lieu le plus connu, un périple à l’intérieur de l’inconnu. Les photogrammes d’un long métrage qui est en train de se tourner, invention de personnages imaginaires avec des rôles interchangeables. Peut-être le scénario est-il déjà écrit, peut-être s´est-il perdu comme étranger sans destination. Tout est faux où le menteur est capable de se mentir à soi même. Un simulacre du réel, une réalité changée par le point de vue. Ovation en pied, des applaudissements creux résonnent d’un public fatigué d’un spectacle irrationnel et démesuré, interminable.